主要内容
 |
 |
-
风格，我让谁满意？ 2008-12-10 11:58
作为一个美术设计师，大家一定经常发出这样一封信：请确认设计稿。然后随信附上一个或数个不同风格的设计方案。 这是一个很有趣也很矛盾的现象。在美术方面，由于我们受过专业训练，常常被看作是权威，大家都寄希望于我们能解决“是否好看”的问题。而“是否好看”，却偏偏是一个很主观的东西，人人都有自己的发言权。 我们都知道，“主观” ... ...
-
视觉设计师扛起UE大旗？ 2008-12-02 21:32
最近我在翻译一本Steve Mulder写的关于人物角色的书。人物角色（Personas）是UCD中的一个工具，是通过基于用户研究数据创建几个有名有姓有经历的人物来进行产品设计的一种方法。 写到这儿，我突然想起我认识的同行中有那么几个自视清高，不屑于解释类似UI和UCD有什么区别之类的问题，因为他们觉得如果你真的想干这行的话，你得自己找到办法学习，比如Google一下什么的。 可事 ... ...
-
报告：中美用户搜索习惯对比 2008-11-18 11:52
UCD翻译小组的三位同学齐心协力，将Enquiro Research的这篇报告有选择性地翻译了一部分，我将其整理成一份PDF文档，共分成四个部分，与大家共享。 第一部分：背景 • 50个中国学生 • 5个任务的随机分配 • 年龄介于18和26之间 • 狂热的互联网用户 • 主要语言是汉语 • 英语口语水平最高的是ESL二年 ... ...
-
中国用户没有F扫描习惯 2008-10-30 16:20
UCD翻译小组最近拿到一份颇有份量的可用性测试报告──《Chinese Search Engine Engagement》，对中美用户的搜索习惯做了有趣的分析。 “用户不一定非要读列表，而是会扫视列表，同时利用语意映像和信息线索，抓住一些特别的关键词。反过来说，用户也倾向于依据这些关键词，进行相关性的判断。” 这意味着，页面上契合用户期望的关键词， ... ...
-
Survey $ays 2008-10-21 13:56
Article copyright by Christian Nielsen’s Blog | Christian Nielsen’s Blog版权所有 作者：Christian Nielsen 原文地址：http://www.christiannielsen.net/2008/10/survey-ays.html 译者：UCD翻译小组 Angela ... ...
-
好时候 2008-08-13 23:14
可能，我赶不上那个好时候了。 在那个时候，大家会一致认为： “普通的产品解决需求；优秀的产品满足期望；卓越的产品创造价值。” 如果我们不能为用户创造价值，至少可以迎合他们的期望吧？如果我们无法满足用户期望，至少可以解决需求吧？强大的功能为什么没有人用？因为用户的需求不强烈，不经常需要，需要的人少；同样的功能为什么用别人的？因为你的运作模式不符合用户期 ... ...
-
设计的价值 2008-07-27 17:49
我们要做的这个东西，“商业上是否能得到回报？”、“技术上是否能实现？” 能解决以上两个问题，一个产品基本上就具备了可实施的条件。事实上，大多数的产品都是在回答了以上两个疑问之后付诸实施的，也许有的一开始只考虑技术是否能实现，但接下来很快就会想商业上如何得到回报。反之亦然。 但是渐渐的有人发现，仅仅解决“商业&rdquo ... ...
-
设计规范的理想 2008-07-27 17:40
撰写和执行设计规范，是一件让人头疼的事情。往往一个项目做到可以抽象出规范的时候，也是这个项目正在全力冲刺的时候，要不要抽出2到5天的宝贵工作时间，来写一堆貌似多余的文字，这是大家一直争论不休的问题，这可以总结成：“什么时候写规范？”。 规范之所以让人觉得多余，最重要的原因是认真阅读并执行规范的人实在是太、太、太少了，大部分的规范要么就成了电脑里永不被打开的文件， ... ...
-
你的用户需要什么样的帮助？ 2008-07-27 17:13
前几天我一个朋友突然问我：“怎么删掉iPod里存的歌曲啊？”据我所知，他买了iPod已经有半年多了，所以这时候冒出这样的问题让我很惊讶：“难道半年了你都没有删过歌吗？”他毫不为奇地说：“我刚刚才想要删歌，以前一直用得好好的。” 终其一生，有些用户可能永远用不到一些产品的功能，也永远不知道有这些功能的存在。这样的用户 ... ...
-
论“面包屑”的倒掉 2008-07-27 16:55
很久很久以前，在大森林的边上住着一个贫穷的樵夫，他妻子和两个孩子与他相依为命。他的儿子名叫汉赛尔，女儿名叫格莱特。后来樵夫的妻子去世了，他又给孩子们娶了一个后母。后母计划把两个孩子带到森林的深处，然后趁他们睡着的时候跑掉。汉赛尔无意中知道了后母的计划，于是偷偷地把一块面包藏在了口袋里。在去森林的路上，汉赛尔悄悄地捏碎了他的面包，并不时地停下脚步，把碎面包屑撒在路上。后母顺利地趁孩子们睡着的时候 ... ...
